سرشت و کاربست ارتباط غیرکلامی در سینمای عباس کیارستمی

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

1 گروه فلسفه هنر، دانشکده حقوق، الهیات و علوم سیاسی، واحد علوم و تحقیقات، دانشگاه آزاد اسلامی، تهران، ایران.

2 گروه فلسفه، دانشکده ادبیات فارسی و زبان‌های خارجی، دانشگاه علامه طباطبایی، تهران، ایران

3 گروه فلسفه، دانشکده ادبیات فارسی و زبان‌های خارجی، دانشگاه علامه طباطبایی، تهران، ایران.

10.22034/scart.2025.142992.1671

چکیده

   عباس کیارستمی، فیلم­ساز مؤلف، در آثار خود به ­نحوی عمیق به مفاهیم ارتباطات و زبان پرداخته است. تلاش سوژه های سینمای او برای برقراری ارتباط و درک متقابل ویژگی بارز فیلم ­های او بوده و تأکیدش بر تصاویر به جای کلام چشمگیر است. نظریۀ زبان والتر بنیامین که زبان را امری ناب و بی واسطه در جهت تسهیل ارتباطات می داند و نقش تصاویر و ایماژها در ارتباط را بعضاً مهمتر از کلام بر می شمارد، می تواند دستمایه ای مؤثر برای تأمل در سینمای کیارستمی باشد. این پژوهش در پی پاسخ به این مسئله است که آیا نسبتی بین آرای بنیامین و سینمای کیارستمی در باب زبان وجود دارد؟ هدف از این مطالعه، توجه به تشابهات موجود در باب زبان در آرای بنیامین و فیلم ­های کیارستمی و یافتن ردپایی از آنها در چشم ­انداز سینمایی اوست. روش تحقیق در این مطالعه، تأمل هرمنوتیکی ـ تفسیری ­است. نتیجه پژوهش بیانگر آن است که در باب زبان، مفاهیم بنیامینی در آثار سینمایی کیارستمی بازنمایی شده­ است. کیارستمی اغلب با استفاده از دیالوگ­ های کم و سکوت ­های معنادار در کل فیلم­ هایش بر اهمیت جنبه­ های غیرکلامی زبان تأکید می­ کند؛ یکی از نمونه ­های بارز آن فیلم شیرین است که کاملاً تصویرمحور است و در آن از کلام خبری نیست. این مورد و موارد دیگر به وضوح با نظریة زبان بنیامین همخوانی دارد. اما نهایتاً بررسی این تشابهات مؤید الگوبرداری قطعی کیارستمی از بنیامین نبوده و وجود آنها می ­تواند تواردی باشد. 

کلیدواژه‌ها

موضوعات

عنوان مقاله [English]

The nature and application of nonverbal communication in Abbas Kiarostami's cinema

نویسندگان [English]

  • Parizad Sinaei 1
  • Amir Nasri 2
  • Ali Akbar Ahmadi Aframjani 3
1 Department of Philosophy of Art, Faculty of Law, Theology and Political Sciences, Science and Research Branch, Islamic Azad University, Iran
2 Department of Philosophy, Faculty of Persian Language and Foreign Languages, Allameh Tabataba'i University, Iran.
3 Department of Philosophy, Faculty of Persian Language and Foreign Languages, Allameh Tabataba'i University, Iran.
چکیده [English]

Abbas Kiarostami, the author-filmmaker, has deeply addressed the concepts of communication and language in his works. The efforts of his subjects to establish communication and mutual understanding are a prominent feature of his films, and his emphasis on images rather than words is remarkable. Walter Benjamin’s theory of language, which considers language to be pure and immediate in facilitating communication and considers the role of images and pictures in communication to be sometimes more important than words, can be an effective tool for reflecting on Kiarostami’s cinema. This research seeks to answer the question of whether there is a relationship between Benjamin’s views and Kiarostami’s cinema on language? The aim of this study is to pay attention to the similarities in language between Benjamin’s views and Kiarostami’s films and to find traces of them in his cinematic perspective. The research method in this study is hermeneutic-interpretive reflection. The results of the research indicate that Benjaminian concepts on language are represented in Kiarostami’s cinematic works. Kiarostami often emphasizes the importance of the non-verbal aspects of language by using little dialogue and meaningful silences throughout his films; one notable example is Shirin, which is entirely image-based and has no words. This and other cases clearly align with Benjamin's theory of language. Ultimately, however, examining these similarities does not confirm Kiarostami's definitive modeling of Benjamin, and their existence could be a coincidence.

کلیدواژه‌ها [English]

  • language theory
  • hermeneutic reflection
  • non - verbal aspects of communication

مراجع

منابع   
اشتاین، روبرت (1382). والتر بنیامین به­همراه کوتاه­نوشته‌هایی از والتر بنیامین. ترجمة مجید مددی. تهران: نشر اختران.
افراسیابی، حسین و ممبینی، سجاد (بهار و تابستان 1394). زیبایی‌شناسی انتقادی، تمثیل و گسست تاریخی از تجربة رنج؛ تأملی در فلسفة هنر والتر بنیامین. شناخت، پژوهشنامة علوم انسانی، شمارة 1/72، صص 50-31.
امینی، عبدالله (1402). زبانمندی، صرف به بیان درآوردن تجربه­ها نیست (نسبت زبان و فهم نزد گادامر). پژوهش­های فلسفی، 17(44)، 107-89.
ایگلتون، تری (1397). والتر بنیامین یا به سوی نقدی انقلابی. ترجمة مهدی امیرخانلو و محسن ملکی. تهران: نشر مرکز.
آفرین، فریده و نجومیان، امیرعلی (1389). خوانشی پساساختگرا از آثار عباس کیارستمی. تهران: نشر علم.
برودرسن، مومه (1391). والتر بنیامین: زندگی، آثار، تأثیرات. ترجمة کوروش بیت‌سرکیس. تهران: نشر ماهی.
بنیامین، والتر (1366). نشانه‌ای به رهایی. ترجمة بابک احمدی. تهران: انتشارات تندر.
بنیامین، والتر (1399). دربارة زبان و تاریخ. ترجمة مراد فرهادپور و امید مهرگان. تهران: نشر هرمس.
بنیامین، والتر (1380). ترجمة امید مهرگان، دربارة زبان به­طور کلی و دربارة زبان انسان، بیدار، مهر و آبان1380، شمارة 9، 14-4.
جفرودی، مازیار و نیکویی، علیرضا (1391). والتر بنیامین: اصالت زبان و نقش آن در نقد و نظریه ادبی-هنری. ادب­پژوهی، 6 (21)، 63-87.
چشایر، گادفری (1399). گفت‌گوهایی با عباس کیارستمی، ترجمة صالح نجفی، تهران: نشر لگا.
رمضانی بارکوسرا، روح­الله (تابستان 1392). تغییرات در تجربه و کارکرد اثر هنری در دوران تکنولوژی از دیدگاه والتر بنیامین: با تأکید بر جستار اثر هنری در دوران بازتولیدپذیری تکنیکی آن. کیمیای هنر، سال دوم، شمارة 7، 42-23.
روحانی، علی و فیاضی­کیا، محمدمهدی (1397). واکاوی نسبت میان "گفتن" و "دیگری" در سینمای کیارستمی از منظر آرای امانوئل لویناس. کیمیای هنر، سال هفتم، بهار 1397، شمارة 26، 41-25.
زین­العابدینی، پیام و محمودی­بختیاری، بهروز (1402). خاصگی رسانه سینما در عصر دیجیتال: قیاس تطبیقی سینمای گسترش­یافته و سینمای داستانگوی آمریکا. جامعه­شناسی فرهنگ و هنر. 5 (4)، 1-20.
شعیری، حمیدرضا (1391). نشانه-معناشناسی دیداری: نظریه و تحلیل گفتمان هنری. تهران: نشر سخن.
شکرالله­پور، فریبا؛ گذشتی، محمدعلی و عباسی، علی (1400). ساختارهای روایی با رویکرد نشانه­شناسی: فیلم­نامة مشق شب. کیمیای هنر، سال دهم، تابستان 1400، شمارة 39، 65-53.
صافاریان، روبرت (1394). سینمای عباس کیارستمی. تهران: نشر روزنه.
فخریان لنگرودی، الهه (1401). مراتب واسازی زبان و بیان در سینمای کیارستمی؛ مطالعة موردی: فیلم شیرین. کیمیای هنر، سال یازدهم، پاییز 1401، شمارة 44، 101-87.
کرونین، پال (1395). سرکلاس با کیارستمی. ترجمة سهراب مهدوی. تهران: نشر نظر.
کریمی، ایرج (1365). عباس کیارستمی، فیلمساز رئالیست. تهران، نشر آهو.
کیارستمی، عباس (1384). گرگی در کمین. تهران: نشر سخن.
منصوری، مسعود (1400). کیارستمی در «کایه دو سینما». تهران: نشر گیلگمش.
میرکتولی، دنیا (1394). «کپی برابر اصل» و جهان فیلم­سازی عباس کیارستمی. آزما، اردیبهشت و خرداد 1394، شماره 110، 65-64.
 
References
Beasley-Murray, Tim (2007), Mikhail Bakhtin and Walter Benjamin: Experience and Form, Palgrave Macmillan, London.
Benjamin, Andrew (2005), Walter Benjamin and Art, Continuum, New York.
Benjamin, Walter (1978), Reflections, Harcourt Press, New York.
Benjamin, Walter (1986), edited by Peter Demetz, Reflections: Essays, Aphorisms, Autobiographical Writings, Schocken Books, New York.
Benjamin, Walter (2008), The Work of Art in the Age of Its Technological Reproducibility and Other Writings on Media, London, England, The Belknap Press of Harvard University Press
Benjamin, Walter; Arendt, Hannah (1999), translated by Harry Zohn, Illuminations_ Essays and Reflections, Schocken Books, New York.
Bordwell, David (2007), Poetics of Cinema, Routledge, New York.
Chin-Yi, Chung (2016, June), Walter Benjamin on the destructive character and language,  International Journal of Research, Volume 03, Issue 10, pp. 1163-1166.
Chin-Yi, Chung (2016, August), Walter Benjamin on the divine origins of language, International Journal of Research, Volume 03, Issue 12, pp. 918-921.
Costa, Wesley da Silva (2020). A LINGUAGEM COMO MEDIUM EM WALTER BENJAMIN, Profanações, (ISSNe – 2358-6125), Ano 7, p. 267-286.
Eiland, Howard; Jennings, Michael W. (2014), Walter Benjamin-A Critical Life, The Belknap Press of Harvard University Press, Massachusetts.
Frodon, Jean-Michel (2001), The Universal Iranian, SAIS Review, vol. XXI, no. 2 (Summer-Fall 2001).
Hansen, Miriam (2012), Cinema and Experience-Siegfried-Kracauer-Walter-Benjamin-and-Theodor-W-Adorno, University of California Press.
Pfau, Thomas (Dec., 1988), Thinking Before Totality: Kritik, Übersetzung, and the Language of Interpretation in the Early Walter Benjamin, MLN, Vol. 103, No. 5, Comparative Literature, pp. 1072-1097.
Procyshyn, Alexei (June 2014), Walter Benjamin's Philosophy of Language, Philosophy Compass, Volume 9, Issue 6, pp. 368-381.
Rochlitz, Rainer (1996), The Disenchantment of Art: The Philosophy of Walter Benjamin, translated by Jane Marie Todd, Guilford Press, New York.
Ross, Alison (2015), Walter Benjamin’s Concept of the Image, Routledge, New York.
Saeed-Vafa, Mehrnaz, & Rosenbaum, Jonathan (2018). Abbas Kiarostami: Expanded Second Edition. University of Illinois Press. https://doi.org/10.5406/j.ctv80c9w4.11
Sheehan, Jonathan (Fall/Winter 1994), THE REMAINS OF HISTORY, Qui Parle, Vol. 8, No. 1, ALLEGORY IN TRANSLATION pp. 63-90, Published By Duke University Press.
Soleimanizadeh, Hamed (2023, October 25), The Movement-Image of the Path as a Philosophical Sign in Kiarostami’s Cinema, Cinema Reporters, https://cinemareporters.com/analysis/the-movement-image-of-the-path-as-a-philosophical-sign-in-kiarostamis-cinema/
Sterritt, David (2016), Abbas Kiarostami 1940–2016, Quarterly Review of Film and Video, 33:8, 784-786, DOI: 10.1080/10509208.2016.1221303
Streeter, Ben (2018), Book Review: Miniature Metropolis: Literature in an Age of Photography and Film (Andreas Huyssen), The Modernist Review, 15 October 2018. https://www.researchgate.net/publication/328293793
The Holy Bible, New International Version. (1984). Zondervan.
Tabarraee, Babak (2013), Silence studies in the cinema and the case of Abbas Kiarostami, MA thesis, University of British Columbia, Vancouver : University of British Columbia Library, DOI: 10.14288/1.0073530
Truskolaski, Sebastian; Sieber, Jan (2017), « The Task of the Philosopher », Anthropology & Materialism [Online], Special Issue | I | 2017, Online since 07 March 2017, connection on 01 May 2019. URL : http:// journals.openedition.org/am/829
Zulick, Bethany Alden, "An Outsider's Perspective: Walter Benjamin's Vision of Philosophy" (2016), Senior Projects Spring 2016, 171, https://digitalcommons.bard.edu/senproj_s2016/171
 

فایل ها

هم رسانی

ارجاع به این مقاله

آمار